Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
G3 valmiustilassa portilla 2. Vanki 641 lähestyy.
Pyydän lupaa portin 2 avaamiseen.
Vangin 641 pyyntö hyväksytty portilla 2.
Kuitti. Portti 2 avataan.
Kaupunkiin on pitkä matka.
Olen sinulle velkaa.
Jos siis tarvitset minulta jotakin, olen aina käytettävissä.
Arvaa, mikä auttaisi.
Se, etten näkisi naamaasi enää ikinä.
NELJÄLLÄ PROSENTILLA VÄESTÖSTÄ ON EPÄTAVALLISIA KYKYJÄ
MONET ELÄVÄT KÖYHYYSRAJAN ALAPUOLELLA
HE OVAT TIUKAN POLIISIVALVONNAN ALLA
Ei tiedetty, miksi joillain oli kykyjä. Väliä oli sillä, että he tekivät töitä.
Elettiin aikaa, jolloin kykyjen hyöty oli vaaroja merkittävämpää.
Tämä on automaatiota.
Nykyajan teollisuutta.
Pian kyvyllisiä ei enää tarvittu.
Koneet pystyivät samaan.
Sadat jäivät työttömiksi, ja lisää tulee.
Epäilty on 32-vuotias Pyro.
Kyvyllinen on käytännössä ase.
Raporttien mukaan katuhuume Psyken käyttö on lisääntynyt Lincoln Cityssä.
Miten se vaikutti sinuun? - Tuli hyvä olo.
Psyke-epidemia. - Huume tappaa.
Psyken pääraaka-aine on selkäydinneste, jota otetaan kyvyllisiltä.
Kaupungin rikollisuus on ennätystasolla.
Neljä poliisia on kuollut yhteenotossa poliisin ja kyvyllisten välillä.
Ovia murretaan asuinrakennuksessa, joka sijaitsee Monument Hillissä.
Vartijat ovat poliisin robottiapulaisia.
...siirsi 4,3 miljardin dollarin edestä sotakalustoa paikallispoliisille.
Miten elämme tietäen, että meitä tarkkaillaan?
Koodi 8. - Näettekö tuon?
Miksi kaikki luulevat poliisiemme tappavan ihmisiä?
Vartijoiden automaattitappojen pitää loppua.
Puhutaanpa uudistuksesta.
Rennompaa poliisityötä.
Poliisi aikoo vähentää Vartijoiden määrää -
ja ottaa käyttöön uudet robottikoirat, jotka eivät tapa.
Tappoja on vähemmän.
Nyt jokin voi muuttua. - Turvataan yhteisö.
Viimeisimmässä budjetissa on 200 uutta poliisikoiraa.
Ne on suunniteltu kestämään.
...parempaa kaupunkielämää.
Tervetuloa Lincoln Cityn lintukotoon.
CODE 8 OSA 2
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Alfa 6:n apua tarvitaan 9-alueella.
Etsitään valkoista sedania, joka lähti Monument Hill Towersilta.
Epäilty on luultavasti aseistettu.
Alfa 6 vastaa.
Pavani.
Vasta ruoan jälkeen. Älä tee sitä.
Tulehan.
Jessus.
Et saa olla ulkona pimeällä.
Kas niin.
Voipuoli on ensin alaspäin.
Ei noin.
Katso. Se laitetaan näin. Juusto sulaa leivän sivuja pitkin.
Pidän siitä noin. - Tiedän sen.
No niin. Käännä se. - Selvä.
Mitä tuo oli?
Haluatko juustoleipää ketsupin kanssa?
Omapa on juustoleipäni.
Aiotko lukea kokeeseen?
Se oli eilen. Sain kympin. - Niinkö? Tuosta vain. Helppo nakki.
Entä se ohjelma, johon pääsit? - Hyvin menee.
Meidän pitää ostaa kirjat sitä varten.
Eikö niitä anneta? - Ei enää.
Ei haittaa. Jätän sen väliin. - Ei!
Hoidan rahat. Onko selvä?
Hanki sinä vain kymppejä.
SILTOJA VAHVAAN YHTEISÖÖN
LINCOLN CITYN POLIISI RAKENTAA SILTOJA
Kaikki kuulolle. Katsokaa, mihin Piper pystyy.
Näytä, mihin pystyt, Piper.
Ei se pure.
Odotetaanko kyttien lähtöä?
Ei.
Osastoa koskevien valitusten väheneminen on tärkeää.
Etenkin, kun ottaa huomioon tämän yhteisön historian.
Onko tämä muutos kuitenkaan kestävä?
Tuota... Olemme ylpeitä tuloksista.
Kyse on nyt muustakin kuin tilastoista.
Tämä on tarina siitä, mitä tapahtuu,
kun poliiseille annetaan oikeat työkalut onnistumiseen.
Juttu lienee tärkeä nuorelle ehdokkaalle, joka hakee liiton puheenjohtajaksi.
Arvostan aikaasi, Nadine. Kiitos, kun tulit paikalle.
Muistakaa ottaa t-paita.
Niitä riittää myös ystävillenne, perheellenne ja suosikkityypeillenne.
Tarak. Hän tuli.
Myitkö kaiken? - Myin. Aamulla.
Hyvä.
Mennään sitten. - Vauhtia.
Kuka haluaa voittaa palkintoja?
Mahtavan paljon väkeä.
Sillä lailla. Anna tulla.
Selvä. - Kiitos.
Kuule. Haluan näyttää sinulle jotain. - Selvä.
Kappas vain. Kehityt.
Pussukoiden toimitus alkaa tylsistyttää.
Olet hyvä kauppias. Se on arvokasta... - Kaupustelu soveltuu kyllä muille.
Yritän elättää siskoni. Anna minulle mahdollisuus, jotta...
Eikö vihje mene perille?
Auta hänet ylös.
Oletko kunnossa?
Olen. Ei tässä mitään.
Ylös sieltä.
Vartuin tässä melko lähellä. Muutama kortteli tuohon suuntaan.
Vartuimme kovina aikoina.
Poliisien kanssa oli hankalaa.
Haluan teidän tietävän, etten ole ulkopuolinen.
Olen täällä, koska olen yksi teistä.
Haluamme kaikki samaa. Haluamme turvallisen kasvuympäristön.
Taitaa olla harvinaisen selvää, että Vartijat eivät olleet ratkaisu.
Olemme kuunnelleet ja tehneet muutoksia.
Sitten hupiin. Konstaapeli Stillman.
Aplodit komisario Stillmanille, joka valmistaa purilaisia.
Kaupungin paras kokki, eikö?
Haluan näyttää, mitä tapahtuu, kun poliisikoira havaitsee uhan.
Ota lamautin esiin.
Selvä. Osoita sillä.
Hän on turhaan huolissaan. Kaikki menee hyvin.
Jessus. Tuo varmaan sattui.
Nämä on rakennettu vain pidättämään.
Ei koskaan vahingoittamaan.
Jos kohtaatte tällaisen koiran, teette jotain, mitä teidän ei pitäisi.
Ei ole syytä pelätä.
Stillman.
Nosta kädet ylös.
Silloin koira perääntyy.
Siispä vielä kerran.
Kunhan nostaa kädet ylös,
ne eivät satuta.
Aplodit komisario Stillmanille. Oikein hyvää työtä.
Annetaan aplodit myös Piperille.
Tulkaa vain. Yhteiskuvia saa ottaa.
Lupaan, ettei se pure.
Pitäkää kaikki hauskaa.
Se haetaan kohta.
Verot ovat rikollisen korkeat. - Se on liiketoiminnan hinta. Tule.
Niin.
Mieti, miten paljon tällä rahalla saa.
Alfa 7, oletko yhä 4-alueella?
Mitä helvettiä täällä on tapahtunut?
Mitä on tekeillä?
Laukku on poissa.
Näetkö tämän, pomo?
Joku taisi kääntää takkia.
Ihan helvetin sama.
Garrettin pitää maksaa silti osansa. Anna etsintämääräys.
Tarak?
Mitä helvettiä?
Hei!
Seis!
Sainpas. - Koira.
Helvetin pikkupaskiainen.
SIJAINTI TUTKITTU
Ole kiltti.
UHKA ARMAHDETTU
EPÄILTY MENEHTYNYT
Tarak!
Connor.
Herää.
Connor.
...lisääntynyt roimasti 18 kuukauden aikana Lincoln Cityssä -
eikä vaikuta hidastuvan lähiaikoina.
Poliisi syyttää Psyke-kasvattamoiden lukumäärän runsasta nousua -
Lincoln Cityn keskustassa, kun kyvylliset...
Olisit laittanut kyltin esille. Melkein liukastuin.
Selitäpä minulle yksi asia.
Vietät viisi vuotta vankilassa, ja kamusi Garrett rakentaa imperiumin.
Sitten sinä tulet takaisin ja moppaat lattioita seurakuntatalolla.
En muuten työskentele Garrettille enää.
Et selvästikään.
En kuitenkaan tullut siksi.
Haluan vain jutella.
Kuule. Tiedän, että jouduit kärsimään seuraukset joidenkin muiden puolesta ja...
Tiedän, miten äitisi kanssa lopulta kävi.
Esität hyvää kyttää todella huonosti.
Missä Park edes on? Etenikö hän urallaan ja hylkäsi sinut?
Pidä tämä.
Paljon on ehtinyt muuttua.
Häiritseekö hän sinua? - Ei. Hän on vanha ystävä.
Laita moppi pois. Kenelle siivoat?
Pitää vielä hoitaa matot ja roskat.
Mitkä roskat? Kukaan ei enää käy täällä.
Mina.
Olen hommaan oikein tyytyväinen.
Muistan, kun kävit täällä leikkimässä.
Mutaa, liituja ja glitteriä kaikkialla.
Vie ruokaa kotiin.
Niin.
Olet niin kovin laiha.
LINCOLN CITYN POLIISI C-ALUEEN VARTIJAYKSIKKÖ
Huomenta.
Ulos.
Miten tyttöni voi? - Nyt jo paljon paremmin.
Mitä tapahtui? - En tiedä. En ole ennen nähnyt tällaista.
Onnistuin kuitenkin pelastamaan tämän.
Pystyykö Sähköinen tuohon?
Ei ainakaan pitäisi.
Yksiköt etsivät jo häntä. Löydämme hänet kyllä.
Helvetti.
Oletko kunnossa?
Minä vain... En minä satuta sinua.
Jessus sentään. Rauhoitu.
Ei hätää. En satuta sinua.
Hyvä on.
En tule sisään.
En tiennyt, minne mennä. Siksi tulin tänne.
Voi ei. Teit oikein, kun tulit luokseni.
Puhun hetken Connorin kanssa. Sopiiko?
No? - Hänen veljensä Tarak kuoli eilen.
Poliisikoira tappoi hänet. - Ne eivät tapa ihmisiä.
Se iski häneen neulan. Sitten se jahtasi Pavania.
Hän pakeni. - Miksi se jahtasi Tarakia?
En tiedä. - Mitä ruiskussa oli?
Miten hän pääsi karkuun? - Lakkaa kyselemästä.
Pitää keksiä ratkaisuja.
Avatkaa! Täällä on poliisi.
Poliisi!
Vie hänet pois täältä.
Mene.
Poliisi!
Niin?
Oletteko laitoksen ylläpitäjä? - Olen.
Poliisi on täällä. Sinut pitää saada pois täältä. Tule.
Saanko vilkaista sisälle?
Avaamme vasta yhdeltätoista. - Ovessa lukee yhdeksältä.
Keksimme kyllä jonkin ratkaisun. Nyt sinun pitää vain tulla mukaani.
Tänään avaamme kylläkin yhdeltätoista. - Hommaan menee vain pari minuuttia.
Lupaan, etten häiritse teitä kauaa.
Anteeksi. Palatkaa myöhemmin. - Mennään.
Onko sisällä joku?
On. Minä. Näkemiin nyt vain.
Pyydän teitä väistämään. - Yritättekö pelotella minua?
Teen vain työtäni.
Helvetti.
Tule nyt. Vauhtia.
REED CONNOR RIKOSREKISTERI
GILANI, PAVANI EI REKISTERIÄ
Katsopa meitä. Juttelemme mukavia kaikkien nähden.
Eilen sattui yliannostustapaus.
Siksi jututamme Psyke-diilereitä. - Yliannostustapaus?
Niin ei olisi tarvinnut tapahtua.
Tunnet kyllä säännöt, Garrett.
Kun on kyse väestäni ja alueestani,
asia kuuluu minulle.
Jos tyttö kantelee, liiketoiminta loppuu siihen.
Tässä on hämmentyneen lapsen sana poliisivoimia vastaan.
Silminnäkijät puhuvat aina.
He ovat hetken hiljaa mutta puhuvat sitten vanhemmalle, opettajalle tai ystävälle.
Tällä kertaa talonmiehelle.
Connor Reed. Tunnet hänet.
Peräänny.
Haluamme puhua hänelle. Siinä kaikki.
Sulje ovi perässäsi.
...kolari Fountain View -sillan alla.
Päivällä on luvassa viivästyksiä etelään kulkevalla tiellä.
Itälaidalla sattui kotihäirintätapaus, johon liittyy kolmosluokan Pyro.
Poliisi saapui paikalle kello 11.15,
ja henkilö oli sytyttänyt autonsa tuleen riideltyään vaimonsa kanssa.
Laita se takaisin.
...saapuivat paikalle sammuttamaan palon ja pidättämään Pyron lisävahingoitta.
Minulla on nälkä.
Kukaan ei loukkaantunut, mutta Pyro saa syytteet...
Katso jääkaapista.
...turvallisuusrikkeestä.
Poliisi...
Helvetti.
Sinulla ei ole yhtään ruokaa.
Täällä on vain sinappia.
Sitten pitää käydä kaupassa.
Et voi oikeastaan lähteä asunnosta, kunnes löydämme sinulle majapaikan.
Poliisi on ilmoittanut Pavani Gilanin kadonneen Monument Hillissä.
Pavanin veli, Tarak, löydettiin kuolleena Psyken yliannostukseen.
Tapaus on hyvin järkyttävä.
Keskustelemme yhteisöjohtajille tarjotaksemme tukeamme.
Etsimme uhrin siskoa, Pavania, joka on ollut kateissa eilisestä saakka.
Kuoleman syynä oli Psyken väärinkäyttö...
Tuo ei ole totta.
Hän valehtelee.
Uhrilla on kytköksiä Psyke-kauppaan.
Hyvin usein tällaiset velat siirtyvät perheenjäseneltä toiselle.
Pavani on tuolla jossain.
Pyydämme asiasta tietäviä ilmoittautumaan. - Sammuta se.
Sammuta se. - Selvä.
Sammuta se! - Älä huuda. Sammutan sen.
Miksei se mene pois päältä? - En...
Se ei mene pois päältä! - Sammuta se!
Selvä. Pav.
Pav.
Rauhoitu.
Ei hätää.
Pav.
Mikä voimasi olikaan?
Kuuntele. - Mitä?
He ovat täällä.
Näetkö Alfa-10:n? - Vahvistan Alfa-10:n maassa.
Epäilty on 5-luokan Sähköinen, joka on nähty kadonneen 14-vuotiaan kanssa.
Alfa-10 vahvistaa sijainnin K9:llä. - Vartijat liikkumisvalmiudessa.
Kaikki on kunnossa. Hyvinvointitarkastus vain.
Kaksi Vartijaa liikkumisvalmiudessa.
Anteeksi, rouva.
Valmista. - Mene!
Poliisi! - Liikettä!
Oletko siellä, Connor?
Tyhjä.
Äkkiä nyt. Mennään.
Tule. Mennään.
Tule. - Huomio. Täällä on poliisi.
Teidät on pidätetty Vartijan pahoinpitelyn vuoksi.
Maahan.
Menetän kohdistuksen.
Toistan. Maahan.
Vauhtia.
Epäillyt pakenevat jalan. Jäljitys ei onnistu.
EI SIGNAALIA
Minne menemme?
Miten he löysivät meidät? - En tiedä.
Minne menemme? - Jessus sentään, Pav.
Häivymme täältä.
Et tiedä, mitä teet.
Sinulla ei ole nyt ketään muutakaan.
Tarvitsemme apua.
Otatko kahvia?
Kyllä kiitos. Ja hänelle lisää.
Maistuisiko purtava? Kurpitsapiirakka on kaupungin paras.
Kahvi riittää. Kiitos. - Selvä.
Hän puhuu.
Sanoit olleesi minulle velkaa vankilatuomioni takia.
Olen yhä. Lunastatko sen?
Tyyppi pitää auttaa kaupungista.
Kuka hän on? - Ystävä vain.
Onko ystävällä nimi?
Hän tarvitsee uudet henkkarit, rahaa ja turvapaikan. Jos järjestät asian,
olemme sujut.
Muistatko, kun puhuimme viimeksi?
Käskit minua harvinaisen selvästi mennä vetämään käteen.
Autan sinua. Kysyn vain ensin yhtä asiaa.
Mikä minussa on niin inhottavaa,
että valitsit noin säälittävän elämän sen sijaan, mitä minä voisin tarjota?
Mielestäni olet loinen, joka tarttuu jokaiseen tilaisuuteen hyötyä muista.
Ihan sama, kuka joutuu kärsimään.
Esität, että huolehdit kaltaisistamme,
mutta se on paskapuhetta.
Tiedät sen.
Kuule, Camille. Otan sittenkin siivun sitä kurpitsapiirakkaa.
Selvä.
Puhutaan ystävästäsi Pavanista, joka syö tuolla vohveleita.
Kuulehan, Connor.
Tiedän, mitä hän näki eilen.
Hän on onnekas, kun hänellä on kyky sammuttaa se koira täysin.
Hän on Muuntaja.
Mistä tiedät tuon?
Koska hänen veljensä keskeytti tärkeän kaupan minun väkeni -
ja kumppanin välillä.
Kenen?
Lincoln Cityn poliisin.
Olkaa hyvät. - Kiitos.
Hyvää ruokahalua. - Kiitos.
Olkaa hyvä vain.
Makeat herkut maistuvat minulle aina.
Garrett.
Mihin helvettiin olet sekaantunut? - Tein sopimuksen kytän kanssa.
Hän saa siivun. Saamme toimia vapaasti.
Voimme tehdä Psykestä inhimillisempää.
Maksamme lahjoittajille. Tuemme yhteisöä.
Se toimii. Älä pudistele päätä. - Toimiiko?
Hänen veljensä kuoli takiasi.
Tytöllä ei ole ketään. Se ei siis toimi.
Mietipä hetki, kenelle nyt puhut.
Haista paska.
Pav tulee minulle töihin.
Annan hänelle kaiken tarvittavan.
Ongelma on vain muisto hänen veljestään.
Hänen pitää unohtaa, mitä eilen kävi.
Haluatko poistaa muiston? - Kyllä. Pitääkseni hänet hengissä.
Se onnistuu kyllä.
Pidän hänestä huolta.
Tai sitten voimme tappaa hänet.
Ensimmäinen vaihtoehto on parempi.
Puhun hänelle.
Jos yrität karata, tapan sinut.
Se on vain yksi muisto, Pav.
Sitten poliisi jättää meidät rauhaan.
Pav. - En lähde.
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Tuletko mukaan?
Hei, Pav. Olen Garrett. Voit tulla etupenkille kanssani.
Tiedätkö, miten Psykeä tehdään, Pav?
Hän kysyi kysymyksen.
Selkäydinnesteestä.
Kyvyllisten.
Aivan. Sitä valmistettiin pitkään niin, että meidän kaltaisiamme riistettiin.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Olen 14-vuotias. En 5-vuotias.
Selvä. Anteeksi.
Yritämme järjestää asiat niin, ettei sitä enää tapahdu.
Ensimmäinen askel on se,
että toimimme kaikki yhtenä perheenä.
Haluan, että olet osa perhettä.
Kaikki on siinä.
Olet varmaan Pavani.
Seuratkaa minua.
Istu, ole hyvä.
Tässä on tyttäreni Tamera.
Hän on erityinen kuten sinä.
Ojenna kätesi.
Ei.
Älä vetäydy pois.
Muuten et näe, mihin hän pystyy.
Ajattele häntä.
Tarakia.
Juuri niin.
Veljeäsi.
Kuvittele hänen kasvonsa.
Kuule hänen äänensä.
Hänen naurunsa.
Vauhtia nyt, Pav. Mitä oikein odotat? Toivo jotain.
Toivo jotain, Pav.
Hyvä tyttö.
Jatketaan.
Ajattele iltaa, jona hän kuoli.
Ei. Tarak!
Ei! - Lopeta.
Täydellistä.
Riittää. - Jatkamme yhä.
Sait sen jo. - Muistoilla on juuret.
Jos yksikin muisto jää, muut voivat kasvaa takaisin.
Ei kaikkea. - Se liittyy muihin.
Mitä helvettiä, Garrett? - Ole kiltti ja rauhoitu.
Hän unohtaa veljensä! - Niin on tarkoituskin.
Hiljaa. Hän keskittyy.
Päästäkää hänet tuolista. Herää, Pav.
Pav! - Juuri noin.
Rentoudu. Näytä hänelle lisää.
Sinun täytyy...
Onko kaikki hyvin?
Mikä hätänä?
Anna muistojen virrata.
Valmista?
Sammuta TV, Pav.
Alkaa olla jo myöhä.
Hampaat.
Vielä kauemmas.
Niin kauas kuin muistat.
Tähän käteen.
Päästä hänet sisään.
Pav.
Näetkö?
Eikö olekin siistiä?
Pav...
Päästä hänet sisään. - Kukaan ei pysty samaan.
Päästä nyt!
Olet erityinen. Tule kotiin ennen pimeää.
Päästä hänet sisään!
Paljon onnea. Toivo jotain.
Hänet pitää tappaa.
Mina.
Lainaa minulle autoasi. Meidän pitää lähteä heti.
D9 täällä. Ilmoitettu ajoneuvo on matkalla itään Lincoln Parkwaylla.
Löysin jotain. Onko tuo ystäväsi monitoimitalolta?
Hän saattaa viedä tytön kaupungista. - Mahdollisesti.
Katseet tänne.
Kahvitauko.
Menkää.
Kauanko drone voi olla pois tutkasta? - Kymmenen minuuttia.
Hyvä on. Tee se. Lähetä Garrettille heidän sijaintinsa.
Olen pahoillani, Pav.
Ei olisi pitänyt viedä sinua sinne.
Hän on veljeni.
Menetin hänet. Aioit antaa viedä muiston ikiajoiksi.
Hän on toisinaan typerä, mutta tunsin hänet kasvattaneen naisen.
Hän pitää sinusta huolta. Eikö, Connor?
Mitä hel...
Peruuta.
Helvetti.
Ei se mitään. Käännä äkkiä oikealle.
Helvetti.
Vauhtia nyt. - Hemmetti.
Sain heidät.
Ammunko?
Katsotaan, mitä Garrett tekee.
Vauhtia. Hemmetti.
Ulos sieltä helvetin autosta.
Milloin voimme paljastua? - Neljän minuutin päästä.
Sinun piti huolehtia omistasi. - Ei ollut vaihtoehtoa.
Yritit tappaa pikkutytön!
Olet kytän pelinappula, Garrett.
Et tiedä paskaakaan. Olen rakentanut kaiken itse.
Ja milloin hän vie sen?
Tappamisemme ei estä sitä, mitä on tulossa.
Siirry pois tieltä, Connor.
Kello tikittää.
Pois tieltä.
Ei.
Haluatko tosiaan tätä?
Tapa minut ensin.
Vauhtia. Hoidetaan homma.
Ei!
Vauhtia.
Mina. - Mina!
Mina. - Olen kunnossa.
Paksu nahka. - Jessus.
Ei. Maev.
Ei.
Maev. Hei, Maev!
Helvetin helvetti!
Hemmetti soikoon.
Kuinka paljon aikaa on?
Pari minuuttia. - Saatana.
Jatka. Pitää saada heidät kaikki.
Pitää päästä autolleni, Connor.
Emme lähde minnekään kanssasi. - Yhteistyö on ainoa keino.
Jos astumme esiin, kuolemme.
Hän on oikeassa.
Tyttö pitää saada pois täältä. Juoskaa autolle, kun sanon.
Mina.
Entä sinä? - Pärjään kyllä. Pysy Connorin kanssa.
Älä, Mina.
Älä tee tätä. - Pidä hänestä hyvää huolta.
Menkää nyt!
Mina! - Vauhtia!
Mina! - Tule nyt!
Maahan.
Mina!
Henkirikos matkalla Industrial Driveen.
Kolme ruumista. Kaikki kyvyllisiä.
Paikka on turvattu.
Tarkistakaa välittömästi alue Industrialista Lincoln Parkwaylle asti.
Saan kutsuttua ambulanssin viidessä minuutissa.
Sinun pitää vain kertoa minulle, minne ystäväsi menivät.
Mitä sanoitkaan?
Nyt en ymmärrä.
Mennään.
Missä helvetissä olemme?
Aja nyt vain.
Oletko kunnossa, Pav?
Pysähdy tähän.
Mikä paikka tämä on?
LINCOLN CITYN ORPOKOTI
Tarvitsen apua tämän kanssa, Connor. - Haista paska.
Minusta ei ole hyötyä luoti olkapäässä.
Paskat. Olemme täällä sinun ja kumppaneidesi takia.
Tein kaiken Towersin takia.
Paskat. Teit sen tullaksesi rikkaaksi.
Lakkaa länkyttämästä!
Lopettakaa!
Autetaan häntä.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Auta kaveria.
Helvetti.
Kas niin.
Jessus.
Kasvoitko täällä?
Ovatko nuo ystäviäsi?
Veljiäni.
Missä he ovat nyt?
Vain minä olen jäljellä.
Hieman kuivaa.
Pav.
Minun pitää keksiä, minne menemme.
Luulen, että...
Suunnataan rajalle.
Hypätään jonkun rekan kyytiin. - Ei.
Hän etsii meidät kuten Tarakinkin.
En halua enää paeta.
Tiedän, millaista on menettää joku. Se tekee kipeää.
Aina tilannetta ei voi parantaa.
Et voi vain luovuttaa. - En luovutakaan.
Yritän pitää sinut turvassa.
Sinun pitää luottaa minuun. - Luotanhan minä.
Olet ainoa, joka voi auttaa.
D5 on nyt 17-alueella. Ajoneuvoa ei näy vieläkään.
Tarkistamme vielä asian.
Viisi kuittaa. Menkää 18-alueelle, kun siellä on valmista.
Rankka ilta?
Viis minusta. Todistan tai teen mitä vain täytyy,
kunhan King jää kiinni ja Pav saa tarvitsemansa suojelun.
En voi taata sitä. - Mikset?
Emme ole ensimmäisiä, jotka yrittävät nujertaa hänet.
Hänellä on tukenaan huumepoliisin ja poliisipäällikön lisäksi kaikki muut.
Hän eteni nopeasti. Moni on kiitollisuuden velassa.
Selvä. Tähdätään korkeammalle. - Kehen?
Rikoksia on vähiten kuuteen vuoteen.
Kukaan ei vastusta Kingiä niin kauan kuin hänellä on mainosarvoa.
Entinen kumppanini sai tuta sen.
Miten viemme häneltä mainosarvon?
Paljastamalla, mitä hän teki.
Meidän pitää paljastaa, mitä hän teki Tarakille, Minalle ja muille.
Entä ne koirat?
Mitä niistä? - Ne tallentavat tapahtumat.
Tunsin sen. Ne oppivat sillä tavalla.
Voimmeko viedä yhden asemalta? - Niitä ei pääse lähellekään.
Mutta -
King pitää omaa koiraansa kotonaan.
Miksemme vain tapa häntä? Sitten voisimme viedä koiran.
Esitän, etten kuullut tuota. Poliisin tappaminen ei todellakaan auta.
Vaikka saisimmekin koiran, mitä teemme sen jälkeen?
Miten saamme tallenteen ulos? - Pav pystyy siihen.
Eikö niin?
Ei.
Antakaa jotain, mihin siirrän sen. - Se on Towersissa.
Tehdään se siellä.
Pystyn tähän.
Olen muuten aina pitänyt tuosta takista.
Kaasua.
Löysin nuo sinulle.
Et ole tosissasi.
Näytät vähän fiksummalta. - Autoon siitä.
Jessus. Paljonko maksat hänelle?
En ole hänen ainoa kumppaninsa.
Haetaan koira sisältä ja häivytään. - Ketään ei satuteta.
Tuo on kuultu ennenkin.
Tämä on helvetin typerää.
Hei. - Tervehdys.
Olemme kaupungin poliisiliitosta.
Tulimme keskustelemaan ylikomisario Kingstonin ehdokkuudesta.
Ai. Onpa hieno juttu. Hän ei ole vielä kotona.
Hänen takiaan olemme aina ajoissa.
Voisimmeko odottaa sisällä?
Pahoittelen sotkua. Siivoojia ei näy, ja tehtävää on aina paljon.
Aina on jotain.
Hei.
Mikset maininnut vieraista?
Liiton edustajat.
Aivan. Olen pahoillani.
Pitkä päivä. Missä he ovat?
Olohuoneessa. - Miltä näytän?
Hyvältä. - Kiva juttu.
Tulimme ajoissa, ylikomisario. Parempi sekin kuin ei lainkaan.
Vaimosi viihdytti meitä tarinoilla teidän häämatkaltanne.
Pidämme salaisuutesi.
Onpa mukavaa. Kuinka voin auttaa?
Halusimme vain tutustua kampanjaasi.
Kampanjaaniko? - Liiton puheenjohtajuutta varten.
Mitä haluatte tietää?
Näytät tekevän hyvää työtä kyvyllisten yhteisön parissa.
Mikä on salaisuutesi?
Yritän kohdella heitä kuin ihmisiä. Ihmisiä kuten sinä ja minä.
Kuten sinä ja minä.
Niin.
Ylikomisario. Koirastasi ilmoitettiin. Mitä on tekeillä?
Oletko siellä?
Hän ei saanut juuri tukea laitokselta, kun Pyro hyökkäsi hänen kimppuunsa.
Jonkin piti muuttua.
Siitäkö arpesi on peräisin?
Siitäpä hyvinkin.
Käsken häntä pitämään sen esillä etenkin kampanjaa varten.
Häntä kunnioitetaan sen vuoksi.
Niinpä niin. Me ainakin.
Ei vastausta. Lähetän yksikön.
Avaa nyt se lukitus.
Avaa se.
Soita kotipuhelimeen.
Emily varmaankin kyselee kyytiä.
Anteeksi. - Missä vessa on?
Tuolla noin. - Kiitos.
Alfa 13. Milloin saavut?
Käännymme Rosewoodille. Kolme minuuttia.
Mitä helvettiä on meneillään?
En pysty siihen. Sitä kutsutaan.
He tulevat. Pitää lähteä. - Lopeta.
Rauhoitu nyt.
Katso minua. Pystyt siihen kyllä.
Tuo veitsi tekisi pahaa jälkeä.
Ylitit rajan, Garrett.
Kai muistat, että on olemassa säännöt?
Mitä yrität saada aikaan täällä?
Mitäkö yritän saada aikaan? - Niin.
Se lienee jo tapahtunut.
Helvetti. Tiesin sen. - Mitä helvettiä?
Kaltaisissasi voimiaan piilottelevissa on yksi aivan erityinen piirre.
Voimia ei lopulta enää osaa käyttää.
En mene minnekään. Onko selvä?
Yritä nukuttaa se.
Ei tarvitse kysyä, miksi.
Sinulla on upea koti.
Vaimosikin on kaunis.
Tietääkö hän?
Aiotko kertoa hänelle? Entä tyttärellesi? - Varo sanojasi.
Luovuit voimistasi, jotta voisit olla yksi heistä.
Tuhlausta.
Entä sinä?
Kansan mies.
Minä sentään tiedän, kun teeskentelen.
Asialla on kuulemma kiire.
Se liittyi koiraasi.
Ylikomisario.
Yhteistyöstämme tulee loistavaa.
Tsempit koiralle. Kiitos oikein paljon.
Oli ilo tavata.
Hei.
Oletko kunnossa? - Jutellaan päivällisellä.
Hei.
Taisit onnistua.
Rakastan sinua.
Uskomatonta, että se toimi.
Näetkö mitään? - Reitti selvä.
Hyvä. Ovatko tyypit valmiina? - Ovat.
Garrett. - He ovat kyllä valmiina.
Mitä näet, Pav?
Näen kaiken.
Koirasi löytyi. He ovat nyt Towersilla.
Lähetänkö kunnon joukot?
Ei. Lähetä vain palkolliset. Ei Vartijoita tai tappajia.
Varusteet päälle. - Selvä. Ei tappajia.
Liikettä!
Varusteet päälle.
Laske koira alas, Connor.
Et ole tosissasi.
En ymmärrä.
Missä tietokone on?
Haista paska.
Monet ovat riippuvaisia tästä paikasta.
Tiedämme, mitä koira näki.
Jos hallitsen sitä,
voin hallita myös Kingiä.
Voimme pyörittää paikkaa ihan miten haluamme.
Ei enää poliiseja kyttäämässä.
Voi luoja. Kuuletko edes itse, mitä paskaa suollat suustasi?
Luotin sinuun!
Olen pahoillani.
Tämä on veljeäsi tärkeämpää.
Vartioi tätä hengelläsi.
Saavumme nyt Towersiin. Mellakantorjunta valmiudessa.
Silmäpareja on paljon, pomo.
Niin. Kieltäkää heitä tekemästä ruumiita.
Tiedätte, miksi tulimme. - Selvä.
Kanavalla olevat kuulolle. Vaihdetaan kevyempiin joukkoihin.
Ei saa ampua. Ketään ei saa tappaa.
Toin lemmikkisi. Pää jäi yläkertaan.
Kaikki data on siinä.
Tärkeä sellainen.
Se pysyy siellä.
Noinko on? - Niin. Tiedämme, mitä siinä on.
Tiedät, mitä käy, jos se tulee julki.
Mitä haluat? - Uuden sopimuksen.
Leikkaamme osuutesi puoleen.
Vai että puoleen?
Käänny ympäri,
anna läpyt kavereillesi ja painu helvettiin pelleautollasi.
Väki on minun.
Niin on liiketoimintakin.
Jos joku teistä edes vilkaiseekin meitä, Connoria tai Pavia kieroon,
kaikki tämä...
Kaikki tämä paljastuu.
Se on sopimus.
Tuo ei toimi.
Tiedätkö, mitä voimaa minun ei tarvitse piilotella?
Poliiseja, tuomareita ja poliitikkoja.
Koko helvetin järjestelmää.
Sitä et koskaan ymmärtänyt.
Riviin. Liikettä.
Miksi he pääsevät sisään?
Myllätään koko paikka. Pää pitää löytää.
Liikettä!
Laita koira vahdiksi.
Sinun pitää nähdä tämä.
Mellakkapoliisi menee nyt Toweriin.
He tulevat sisään.
Anna pää tänne. - Peräänny.
Pois käytävältä! Liikettä!
He tulevat tänne ihan kohta. Et halua pidellä sitä silloin.
Anna se tänne. - Connor.
Katso.
Mitä oikein teette? - Sivummalle.
Voimme vielä korjata tämän. Suunnitelma voi yhä toimia.
Miksi poliisi piirittää Toweria?
Kauemmas. - Näpit irti.
Aikanne loppuu. Antakaa minun auttaa.
Luottakaa nyt meihin.
Äkkiä nyt.
Menkää taakseni.
Liikettä. Riviin.
Niin.
Helvetti.
Sammuttakaa se! - Ylös!
Menkää!
Tässä.
Monument Hill Towersissa ammutaan.
Pyydetään... - Laukauksia.
Taaemmas. Heti ovelle.
Pysykää kauempana.
Tule.
Juokse.
VÄLITÖN UHKA
Mene, Pav!
Mene.
Helvetti.
Ei.
Ei hätää.
Helvetti.
Sinä selviät kyllä.
Hoidamme kyllä...
Jatka äläkä anna periksi.
Kaikki järjestyy. Mennään.
Mennään nyt.
Tapan teistä joka ikisen!
Lakatkaa vastustamasta! Mennään.
Liikkumatta! Maahan!
Seis! Käskin mennä maahan!
Kamera.
Tarvitsemme kameran.
Hyökätkää.
Laske käsi alas heti paikalla!
Käsi alas!
Laske se helvetin käsi, tai ammun!
Perääntykää. Helvetti soikoon. Perääntykää, kaikki.
Noin. Pysy nyt vain luonani.
Pysy luonani.
Olen täällä, koska olen yksi teistä.
Hallitsemmeko sitä täysin?
Aivan täysin.
Vartijat eivät koskaan olleet ratkaisu.
Nämä on rakennettu vain pidättämään.
Ne eivät satuta.
Ampukaa heidät!
Olemme kuunnelleet ja tehneet muutoksia.
Olemme tehneet muutoksia.
Vitut tästä!
Helvetti!
Ei tarvitse pelätä.
Kunhan nostaa kädet ylös,
ne eivät satuta.
Jumalauta! Maahan nyt heti!
Heti maahan! - Haistakaa paska!
Maahan siitä!
Onnistuit, Pav.
Onnistuit.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Menoksi.
Mitä tuumit?
Mina olisi pitänyt tästä.
Ylikomisario Kingstonia pidettiin asemansa nousevana tähtenä,
mutta hän on paljastunut Lincoln Cityn lahjontavyyhdin pääpiruksi.
Oikeusministeri tutkii perusteellisesti poliisikoiraohjelmaa.
Hän sanoo uskovansa, että lahjonta on juurtunut syvemmälle.
Rikoksen uhrien auttamiseksi kaupunginvaltuusto hyväksynee lain,
joka vapauttaa miljoonia dollareita Monument Hillin yhteisölle -
ja rajoittaa alueella poliisin robottiapuvoimien käyttöä.
Lain kritisoijat viittaavat tuoreisiin tietoihin ja huomauttavat,
että kaupunkiin tulee yhä enemmän Psykeä tuntemattomasta lähteestä.
Tämä on suora lähetys oikeustalolta. Palataanpa nyt uutisstudiolle.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen